BG
EL
EN
С огромно вълнение и усмивки стартирахме нашето най-ново начинание – двуезично четене с разбиране на любимата книга „Дневникът на един дръндьо: Родрик командори“!
Защо избрахме точно този подход? Целта ни е чрез забавните истории на Грег Хефли да постигнем няколко важни неща:
- Да обогатим лексиката на децата по български език по естествен и увлекателен начин.
- Да развиваме тяхното въображение и критично мислене.
- Да изградим мост между двата езика, с които растат – български и гръцки.
За нас е изключително ценно децата да разберат какво означава изкуството на превода. Чрез сравняване на текстовете те сами откриват, че преводачът всъщност е „съавтор“ на книгата, който пренася духа на историята в нова култура.
Началото е поставено с много ентусиазъм, както се вижда от снимките! Продължаваме напред с нови глави и нови знания.